300 กินีส์
ทุกท่านใครจะให้ 300 กินีส์บ้าง
สําหรับงาช้างคู่งามนี้
ได้โปรด ท่านทั้งหลาย แค่ 300 กีนีส์ เท่านั้นเอง
งานี้เป็นของพิเศษนะครับ
ตามที่ทราบ เสนอขายโดย คุณไอเดน แม็คกรอรี่ ด้วยตัวเองเชียวนะ
ซึ่งก็เป็นการรับประกัน ถึงคุณภาพ ระดับของสะสมพิเศษทีเดียว
ถ้างั้นลดลงมาที่200กินีส์แล้วกัน มีท่านใดอีกไหม200กินีส์
ตกลง 180 กินีส์
150 กินีส์
ไม่มีใคร ใช่มั้ย
ไม่ขาย
ลำดับต่อไปเลขที่38 เราออกจากอัฟริกา และเดินทางมาที่เอเซียตะวันออกเฉียงใต้
นี่เป็นหินทราย จากศตวรรษที่13 เศียรพระพุทธรูปจากตอนบนของแม่น้ำโขง
ผมจะเริ่ม ราคาประมูลที่200 กินีส์
200 กินีส์ จากคุณด้านหลัง ขอบคุณครับ
300. . 350 ทางด้านซ้าย
400 ด้านหน้านี่
450 คุณทางขวา
500. . 550 ด้านซ้าย
600. . 700 ด้านหน้า 850 คุณด้านหลัง
900.. 900 กินีส์
950.
950กินีส์ ขายให้แก่ท่านสุภาพบุรุษ ที่อยู่ด้านหลัง ยินดีด้วยครับ
เราจะเริ่มประมูล รายการต่อไป
นี่เป็นรูปหล่อโบราณ ยุคปลายศตวรรษที่12...
รูปสลักนี่ สวยงามมาก
คงขายได้ราคา เเต่หนักเกินไป
เอาเฉพาะส่วนหัวไป
เสือ เสือ เสือ
วิ่ง วิ่ง
เอาปืนมา
เอานั่นด้วย
ตามไม่ทันเเล้ว กลับกันดีกว่า
เสือนี่มีค่าเท่าไหร่บนเเถบนี้
150เพียส
ฉันรับรองว่า เเกจะได้เงินนั้น
เก็บกวาดซะ
เตือนก่อนนะ ถ้าเเกกัด ฉันจะกัดตอบ
เข้าใจไหม
ใช่แล้วลองกินดู แล้วแกจะชอบ
นี่ ดูนี่
เห็นไหม ดีออก
เอาน่า ลองดูหน่อยก่อน
เเกสู้กับคนทั้งโลกไม่ได้หรอก รู้ไหม
ฉันต้องเอามือคืนแล้วนะ ไม่งั้นคงต้องเสียมือไปแน่
นี่เเกคิดจะเก็บมือฉันไว้เลยรึ
ชอบใช่ไหม
ลองนี่ดูหน่อยสิ
ขนมหวาน
ของโปรดฉันเลยนะ
อร่อยใช่ไหม
พ่อของข้าในฐานะหัวหน้าหมู่บ้าน
ขอขอบคุณท่าน ที่ช่วยฆ่าเสือ
เสือทําร้ายเรา
มันฆ่าควายไก่ เเละคนของเรา
เราขอขอบคุณที่กําจัดศัตรูของเรา
จากที่เขาได้ช่วยเหลือผมเป็นอย่างดี ผมดีใจ ที่ได้ช่วยเขากลับบ้าง
ช่วยบอกหัวหน้าด้วย ปีหน้า ถ้าผมไม่ได้กลับมาอีก
ผมอยากให้เขาช่วยผม อีกครั้ง
และผมรู้ว่า ผมเชื่อใจเขาได้ กับมิตรภาพและการดูแลของเขา
หัวหน้าบอกว่าการดูแลกัน เป็นธรรมเนียมของชาวตะวันออก
เเน่นอนเพื่อเป็นการขอบคุณ สำหรับทุกสิ่ง
บอกหัวหน้าด้วยว่า ผมจะขอมอบหนังเสือให้
หัวหน้าบอกว่า เขาอยากได้ สัตว์เป็นๆ มากกว่า
ไม่ ผมหมายถึง หนังของเจ้าตัวใหญ่ ที่โดนยิงตายน่ะ
หัวหน้าว่าตัวที่ตายเเล้ว เขาก็ยินดีรับไว้
เขาขอขอบคุณ สําหรับเสือทั้ง 2 ตัว
ไม่ ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
ให้ผมช่วยไหม สารวัตร
ผมจ่า วัน ตรัน เขตที่2
นี่อะไร
ของประดับสวยงาม ได้มาจากป่า
ผมว่าเป็นรูปสลักหิน ที่ขโมยมาจากวัดต่างหาก
คุณมองเห็นอย่างนั้นหรือ
ผมเห็นว่า มันคือก้อนหินเก่าๆ ที่ผมพบอยู่ในป่า
ถ้าเช่นนั้น ตามบทบัญญัติที่ 12 อนุบทที่ 211
ของกฏหมายว่าด้วยเเหล่งเเร่
ผมขอให้คุณ ยื่นมือออกมา
ตามผมมา
เสือทําร้ายเขา กัดขาเขาขาด
ขึ้นไปเลย
เขามอบเครื่องรางนี้ให้ เพื่อเป็นเครื่องแสดงความขอบคุณ
ไปได้
มันจะนําโชคมาให้คุณ
ดูเหมือน ผมกําลังต้องการพอดี
เอาเขาไปไว้ไหนล่ะ
ในเรือนจํากลางครับท่าน
ดีเเล้ว เขามีอะไรกินไหม
ผมให้ข้าวต้มเขาแล้ว แต่เขาไม่แตะมันเลย
ดี ดีมาก
เเละเเน่นอนเรายึดเชือกผูกรองเท้ารึเปล่า
ครับเราจัดการทุกอย่าง ตามที่ท่านสั่งแล้ว
ยอดเยี่ยม
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ไอดาน แม็กกรอรี่ ผู้มีชื่อ ต้องมาติดคุก
เป็นวันที่น่าขันจริง
ทําไมเขาไม่รายงานผมเลย ว่าคุณติดคุกอยู่นี่
รีบเปิด
ขออภัยด้วย ผม ยูยีน นอร์มังดี
เป็นข้าหลวงใหญ่เขตนี้
มันเรื่องเหลวไหล เปิดสิ
ไอดาน แม็กรอรี่ต้องมาอยู่ใน สถานที่แย่ๆ เช่นนี้
ลูกชายผมรู้จักหนังสือของคุณ ทุกเล่มเลย
พรานล่าสิงโต พ่อค้างาช้าง
ภรรยาผม อ่านให้เขาฟัง
อย่าบอกนะ ว่าเเกยึดเชือกผูกรองเท้าเขาด้วย เจ้าบัดซบ
ต่อไป คุณจะตัองระมัดระวัง ให้มากกว่านี้
ความสนุกสนานเล็กน้อยนี้ จะทำให้คุณติดคุก...
ถึง 3 ปี
รู้ไหมล่ะ
สําหรับรูปสลักเหล่านั้น ผมจะบอกให้.. คุณก็ยกให้ผมสัก2-3 ชิ้น
ส่วนของที่เหลือ เราก็จะถือว่ามันเป็นของที่ระลึก
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
เรือผมจะออกจากท่า พรุ่งนี้แล้ว นึกว่าผมจะต้องติดอยู่นี่อีก 2 เดือน
พรุ่งนี้เหรอ
เรายังไม่สามารถอนุญาตให้คุณ ออกนอกประเทศได้
จนกว่างานเอกสารจะเสร็จเรียบร้อย
ผมรู้สึกเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก
แค่ได้รับการปลดปล่อย ออกจากคุกนั่นผมก็ดีใจแล้ว
อ้อ งั้นเหรอ
นั่นทําให้ผมกล้า ที่จะขอ
รู้ไหม มันดูผิดปกติ
ที่พรานใหญ่อย่างคุณ ถูกส่งมาหาผม ในช่วงเวลาเช่นนี้
พบกับ สัตว์กินคน
ถ้าเเกไม่ว่าอะไร ฉันจะเรียกเเกว่า คูมาร์
เเละให้เเกรู้ไว้ฉันชื่อ เซอร์บิโน
ผู้ฝึกสัตว์เลื่องชื่อ และเจ้าของ คณะละครสัตว์เซอร์บิโน
เเละนั่นมาดาม เซอร์บิโนเเละลูกชายฉัน ที่กำลังรอจะเกิด
ส่วนนักเเสดงกลืนดาบไฟนี่ คือ ซาลาดิน ผู้น่าเกรงขาม
นายไปได้มัน มาจากไหน
ในร้านขายของเล่นเหรอ
มันดุใช้ได้น่า เเกไม่ต้องห่วง
ไหนดูซิ
ให้แกได้รู้ว่า เสือไม่ได้มีความหมายที่นี่ มันจะเป็นการดี สำหรับตัวแกเอง
เอาล่ะ ปิดมันซะ
ชาวบ้านดีใจ ที่คุณกลับมาอีก
ผมก็ดีใจ ที่ได้มีโอกาสพบเธออีก
พวกชาวบ้านเชื่อว่าคุณ จะสามารถกำจัดเสือให้หมดไปได้
เพื่อเป็นการขอบคุณ พ่อของฉัน จะพาคุณไปหาวัด ที่อยู่ต้นแม่น้ำขึ้นไป
ที่ซึ่งจะมี รูปสลักจํานวนมาก
มันอยู่ไกลไหม
ไม่ไกลเท่าไหร่ ใช้เวลาเดิน แค่2 อาทิตย์
เธอไปเรียนภาษาอังกฤษมาจากไหน
พณฯ ท่านได้ขอให้นักบวชชาวออสเตรเลีย เปิดโรงเรียนขึ้นที่นี่
เพื่อสอนภาษาเเก่พวกเรา
น่าประทับใจมาก แล้วเขาสอนอะไรอีกบ้าง
เขาบอกให้ระวังคนขาว
-เป็นไง -ท่านข้าหลวงใหญ่
เราจับเสือได้ตัวนึง ติดอยู่ในกับดัก เมื่อเช้าวานนี้
เหรอ ตัวเดียวจะพอไหมล่ะ
นั่นขึ้นกับเเขกของท่าน เเละฝีมือการยิงปืนของเขา
บิดาของพณฯ ท่าน เคยเป็นพรานที่เก่งมาก
จริงๆแล้วบิดาของท่าน เก่งกาจในหลายๆเรื่อง
เเต่ส่วนมาก มักเป็นเรื่องไร้สาระ
ผมคิดว่า คุณเสื่อมใสเเผนการของผม
น่าประทับใจใช่ไหม
ใช่
อีกหน่อย คุณคงขอให้ผมพาไปบุกวัด และจัดส่งมันไปลอนดอนสินะ
ลอนดอนจะเป็นฝ่าย มาที่นี่เอง
อนาคตคือการท่องเที่ยว คุณเเม็กรอรี่
และงานของผม คือต้องทำ ให้มันเกิดขึ้นให้ได้
โถ คุณเเม็กรอรี่ผู้น่าสงสาร
ถ้าคุณจะทำให้เขาเบื่อละก็ คุณมีเวลาทั้งวัน เลยล่ะ
และควรรอจนกว่า เขาได้ทานมื้อกลางวันแล้ว
ภรรยาผม มาทิลด์
ที่รักผมขอแนะนำ คุณไอดาน แม็กรอรี่
ผู้ซึ่งกรุณา อาสาเป็นผู้จัดการ การล่าสัตว์ของ พณฯ ท่าน
ฉันรู้น่า ว่าเขาเป็นใคร
ผมคิดว่าคุณคงไม่สนับสนุน การตัดถนน นี่สินะ
ฉันสนับสนุนทุกอย่างแหละ ที่จะสามารถนำฉัน ไปให้พ้นรูหนูนี่ได้
จึงขอให้คุณประสบความสำเร็จ ในการจัดการล่าสัตว์ในครั้งนี้
เพราะถ้าพณฯ ท่านเห็นด้วย กับการสร้างถนนผ่านพื้นที่นี้
มันจะเป็นเหมือนใบเบิกทาง ให้เราได้กลับปารีส
เเชมเพน ๆ
มารวมกันเตรียมพร้อม
เเชมเพน เปิดไว้แล้ว เพื่อเห็นแก่สวรรค์ เตรียมวงประสานเสียงให้พร้อม
ผมคิดถึง ที่พ่อคุณเสนอว่า จะพาไปดูวัด ทางต้นแม่น้ำ
และบอกว่ารูปสลักที่นั่น งามกว่าที่ไหนๆ ที่ผมเคยเห็นมา
สงสัยว่าผมคงต้องอยู่ที่นี่ นานขึ้นอีกสักหน่อย
คิดไหมว่าบางทีผมอาจชวนคุณ มาเป็นผู้นำทางให้ผม
คุณก็เห็น ผมต้องการผู้ช่วย ที่พูดอังกฤษได้
คณะมาถึงเเล้ว เร็วเข้า
เธอ สบายดีไหม
ค่ะ เเค่มันโยกไปหน่อย
เหมือนนั่งเรือ อยู่ในทะเล
อะไรน่ะ
เห็นเเก่พระเจ้า หุบปากมันเสีย
ไม่นะมันกำลังสนุก มันกำลังล่าสัตว์อยู่
ไชโย
อย่างที่บิดาท่าน กล่าวไว้เสมอ
นัดนึง ก็หนึ่งชีวิต
พอเล็งเเล้ว ปัง. . ตรงเเหน่ว เหมือนธนูเลย
ตรงเหมือนถนนของคุณ ผ่านป่าเขา ของบรรพบุรุษฉัน ยังงั้นรึ
เร็วเข้า เร็ว
เสือนั่นไปได้ไม่ไกลหรอก
ป่านนี้คงตายเเล้ว
เราจะจับส่งไปให้
ฉันเเน่ใจ ว่าท่านจะทํา
ครับ
เธอว่าไหม ถ้าเราพาท่านไปตกปลา ท่านก็คง ตกจากเรือเเน่
นั่นเสียงเหมือน บิตซี่ บิตซี่
มันอยู่ไหน บิตซี่อยู่ไหน
แล้วราอูลล่ะยูยีน ราอูลอยู่ไหน
เห็นเเก่พระเจ้าเถอะ
ราอูล
ไม่ต้องกลัวนะ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
พร้อมรึยัง ฉันมาเเล้ว
สงกา
ฉันเห็นเเกเเล้ว สงกา
เราต้องช่วยชาวบ้าน โดยการกำจัด สัตว์ร้ายกระหายเลือดกินคนนี้เสีย
แล้วโอกาสก็มาถึง เร็วกว่าที่คิด
เราเพิ่งเริ่มการค้นหา
เมื่อทันใดนั้น มีบางสิ่ง เคลื่อนไหว อยู่ในแนวหิน...
โดยไม่มีเวลาที่จะเล็ง ผมประทับปืนที่ไหล่ แล้วยิง
กระสุนปะทะเจ้าสัตว์กินคนนั้น ที่หน้าอก และมันตกลงพื้นดังสนั่น
สัตว์ร้ายพลิกตัวขึ้นมา เเล้วจ้องมายังผม ด้วยเเววตาเขียวปัด
สยายเเละหุบกงเล็บ ในวาระสุดท้าย ด้วยความเจ็บปวด
เรายืนสงบนิ่ง ต่อหน้าเจ้าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่นี้
เเละเเล้วตามธรรมเนียมปฏิบัติ ผมผ่าอกมันออก
ควักหัวใจที่ยังอุ่นและเต้นอยู่ ให้แก่ลูกค้าผม
ราตรีสวัสดิ์ราอูล
ราตรีสวัสดิ์สงกา
ขอให้ฝันดี
คูมาร์ คูมาร์ กิน
มันกําลังจะตาย
เเกจะต้องกินนะ
นี่เนื้ออย่างดีเชียวนะ
เอาสิเจ้าหนู
บอกไปก็เปล่าประโยชน์ ทำให้มันกินให้ได้
เราจ่ายเงินซื้อมันไปมาก
คิดว่าไปตามหาคน มาเตรียมสต๊าฟไว้ดีกว่า
ขนาดเท่านี้น่าจะขายง่าย ราคาดี
เหมาะจะประดับ หน้าเตาผิง หรือห้องสมุด
ท่านสุภาพสตรีเเละ สุภาพบุรุษ
เวลาที่รอคอย มาถึงเเล้ว
คณะละครสัตว์เซอร์บิโน ภูมิใจเสนอ ท่านผู้ชม
ด้วยนักฆ่าที่ดุร้าย
ออกไปได้เเล้ว เจ้าเเก่จอมขี้เกียจ
ได้เวลาทํางานเเล้ว
ไปเร็ว
มันน่าขายหน้า สําหรับการเเสดง
เราควรกําจัดมันซะ
ใครจะอยากได้มันล่ะ
เเก่ขนาดนี้เเล้ว ไม่มีราคาหรอก
ไปได้เเล้ว เร็วเข้า
เตรียมตัวให้ดี เชิญพบกับ ซีซาร์จอมกระหายเลือด
จําไว้เเกเป็นสัตว์จอมดุร้าย
เเสดงให้เหมือนหน่อย
เป็นไง ชอบอยู่ที่นี่ไหม
มากเลยครับ
ได้ยินว่า คุณพยายามทําตัวให้สนุก
นี่จะหมายถึงเราจะขอให้คุณอยู่นานขึ้นอีกได้ไหม
เพราะคุณมีอะไรต้องทํา อีกเยอะเลย
บางคนพูดว่า คุณถามถึง บริเวณลำแม่น้ำ
แน่ล่ะมีวัดที่สวยงาม อยู่แถบนั้นมากมาย
เเต่ ผมขอเตือน
จ่าวัน ทรันเป็นคนเข้มงวดมาก
นั่นคงไม่ดีสําหรับเขาเเน่
คิดว่าวิธีนี้ น่าจะทำให้ อะไรๆ ง่ายขึ้น
ถ้าคุณมีตําเเหน่ง อะไรสักหน่อย
ที่ปรึกษาพิเศษสำหรับการล่าสัตว์ และการปกป้องพันธ์ไม้
ฟังดูเป็นไง
ยาวเกินไป
เเล้วมันจะเกี่ยวกับ งานอะไรล่ะ
ก็ไม่มีอะไรมาก
คุณคอยจัดการการล่าเสือให้ผมเมื่อผมมีแขกสำคัญมาเยี่ยม
คุณกรุณามาก
ไม่รู้ผม จะขอบคุณ ๆ ยังไง
ผมต้องการหนัง ของเจ้าเสือนั่น
พณฯ ท่านไม่เห็นด้วย กับการสร้างถนนอีกเเล้ว
เพราะท่านสูญเสียความมั่นใจ จากการล่าเสือครั้งนั้น
แล้วเราจะเอาหนังให้ท่านยังไง ในเมื่อเสือนั่นยังไม่ตาย
คุณเป็นพรานนี่ จัดการเอาสิ
ผมมีกําหนดนัด กับพณฯ ท่าน วันอังคารหน้า
ผมคงไปมือเปล่าไม่ได้
อย่าพูดเป็นเล่น มันเป็นไปไม่ได้
ไม่เอาน่า คุณทําได้สิ
หาไม่เเล้ว ผมคงหยุดยั้งจ่านั่นลําบาก
เขาบอกว่าคุณสมคบคิด กับสาวพื้นเมือง
กดกริ่งเรียกหรือครับ คุณผู้หญิง
-สงกา -บิตซี่
หวัดดี
เฮ้ฉันรู้จักเเกนี่
เขาพาเเกมาที่นี่สิถ้า
ก็ไม่เลวนักหรอก
อย่างน้อย เเกก็มีเพื่อน
อย่ามองฉัน อย่างนั้นสิ
ฉันจะทํายังไงได้ล่ะ
ฉันไม่ได้ทิ้งเเกนะใช่ไหม
เเกไม่เคยฝึกล่า แกจะหากินเองไม่ได้
มันน่าสงสารที่จะโดนกิน
แกนึกถึงอดีตสินะ ฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร
อ๊ะ อ๊ะ
ผมจะไม่ทํางั้น ถ้าผมเป็นคุณ
ถึงอายุขนาดนี้มันก็กัดนิ้วคุณได้นะ
ผมได้ยินว่า คุณเก็บหนังสัตว์ ของคุณไว้ เมื่อมันตายแล้ว
ก็บางครั้ง
เเล้วคุณมี หนังเสือโคร่งหรือเปล่า
เราหาหนังเสือโคร่งให้คุณได้
ดี ผมขอดูหน่อย
คุณต้องการเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้เลยเหรอ
งั้นคุณมาดูได้พรุ่งนี้ ราคา1000 เพียส
จ่ายเงินล่วงหน้า
ผมไม่อยากได้เเบบบางจ๋อย
ราคานี้เเหละ เเล้วเเต่คุณนะ
จะเอารึเปล่าล่ะ
ถ้าจะเอาก็1000เพียส ไม่งั้นก็กลับไปซะ
ก็ได้แบ่งเงินมาเลี้ยง เจ้าตัวเล็กนี่ด้วยล่ะ
เลี้ยงให้อิ่ม
คิดว่า มันจะเคยเป็นเพื่อนฉัน
ออกมานี่
ร้องไห้ทำไมล่ะ แกได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
คุณไม่ควรจะเสียใจ
คุณทําถูกแล้วที่ไม่ทิ้งลูกเสือ ไว้ลำพังในป่า
มันจะโตขึ้น เป็นเสือกินคน
ฉันก็ว่างั้น
คุณเป็นพราน
คุณคอยปกป้องผู้คน จากสัตว์ร้าย
เป็นการดีแล้วที่คอยใส่ใจ ไม่ใช่สงสารมัน
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
สำหรับฉันการล่าสัตว์ถือเป็นอาชีพที่สูงส่ง
ผมเองก็คิดว่า การมีส่วนร่วม ในสมบัติของชาติเป็นอาชีพที่สูงส่งด้วย
โดยเผยเเพร่ให้คนทั่วไป ได้รู้จัก
คุณเห็นด้วยไหม
พ่อฉันเห็นด้วย ถ้าคุณให้เงินเขา
ไม่มีใครจะได้เห็นรูปสลักเหล่านี้ ถ้าทิ้งไว้ให้ผุพังในป่า
เเต่ป่านี้เป็นเหมือนบ้าน เป็นถิ่นกำเนิด
เสือก็อยู่ที่นี่แต่เธอไม่เห็นว่า เมื่อเสือถูกล่า
คุณยังจำชายหนุ่ม ที่มอบเครื่องรางนี่แก่คุณได้ไหม
คนที่โดนเสือ กัดขาขาด
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ประทานโทษพณฯ ท่าน
บิดาท่านมักชอบให้ถ่ายรูป โดยเห็นรอยกระสุน ที่ยิงถูกด้วย
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน
เเล้วรูกระสุนอยู่ไหนล่ะ
นี่ไง น่าประหลาดไหม
ประหลาดมาก เเละดูพิถีพิถันมากด้วย
แต่น่าเสียดาย ที่ตัวที่ฉันยิง ฉันยิงโดนหูอีกข้างนึง
ตั้งแต่นี้รูปสลักทั้งหลาย จะไม่ต้องถูกขนออกนอกวัด
เเล้วส่งไปปารีสเเล้ว
ทําไมรึเพราะปารีสเอง. .
คุณช่วยถือเดี๋ยวนะ
สงกา! สงกา! สงกา. บิตซี่.
ช่วยด้วย
ฉันต้องการให้มัน ออกไปจากบ้าน
เเต่เเม่ฮะ มันเป็นของผมนะ
จับมันออกไป
อย่าเเตะต้องมัน
เเม่ ผมต้องการมัน
หยุด
อย่าเเตะต้องมัน
มันแค่เล่นเท่านั้น ผมรู้มันแค่เล่นเท่านั้นฮะเเม่
อยู่ให้ห่าง เจ้าสัตว์ร้ายนั่น
มันเป็นปีศาจร้าย
สงกา
ราอูล
สงกา
ราอูล
อย่าเอามันไป!
มันได้ลิ้มรสเลือดแล้ว เราเลี้ยงไว้ไม่ได้หรอก
ราอูล อย่าดิ้นสิ
เอาล่ะ มันจบเเล้ว
สงกา
ผมเป็นผู้รับผิดชอบในวังนี้
นี่เป็นของขวัญ แด่พณฯ ท่าน ในนามของประเทศฝรั่งเศส
นี่มันดุร้ายอย่างที่ ท่านข้าหลวงใหญ่ว่าจริงหรือ
แกจะไม่ถามแน่ถ้าแกเห็น มันทำกับสุนัขของท่าน
ยอดเยี่ยมเลยพอดีเข้ากับ ที่เราสะสมไว้เลย
กระโดดสิคูมาร์แกทำได้นี่ เร็วสิแกโตแล้วนะพวก
เเกทำได้คูมาร์ง่ายจะตาย ไม่ทำให้แกเจ็บหรอก
กระโดด เร็ว
ลอดมันไปเลยไม่เป็นไรน่า เห็นไหม
เเค่กระโดด
คูมาร์ เชื่อฉันสิ
เร็วเข้า
กระโดด
ฉันบอกให้กระโดดไม่ใช่ท่าขอ เจ้าโง่เอ๊ยเร็วเข้า
ได้เวลา ทดลองอะไรใหม่ ๆ เเล้ว
ถอยไป ๆ
ทุกคน เข้ามาช่วยเร็ว
ทุกคนเข้ามาในนี้
เร็ว ทางนี้ๆ
จับไว้ๆ
ฉันจะสอน มารยาทให้เเก
คราวนี้ยอมกระโดดหรือยัง
ไปซะ
ไม่หนักเท่าไหร่นะ นี่แหละถึงจะเรียกว่าฝึกเสือ
เจ้าเสือนั่น ดุร้ายจริงหรือเปล่า
ทําไมไม่ลอง ทดสอบเอาเองล่ะ ถ้าคุณมีเเขน เเละขาสํารองนะ
นี่ ลูกกุญเเจกรงของมัน
เจ้านายฉัน กําลังจะเตรียมงานฉลอง
ท่านอยากจะทําให้เหมือนกับ สมัยพ่อของท่าน
พวกเเกเคยได้ยินข่าวบ้างไหม
เเน่นอน
ท่านประสงค์จะใช้สัตว์อะไรล่ะ
สัตว์ที่ดุร้ายที่สุด ท่านประสงค์จะใช้สัตว์อะไรล่ะ
สัตว์ที่ดุร้ายที่สุด
เรามีสัตว์ร้ายอยู่แล้วตัวนึง ดุที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เราอยากได้คู่ต่อสู้ ที่เหมาะสมกับมัน
สัตว์พิเศษ ราคาก็ต้องพิเศษด้วย
5000เพียส
ขอให้มันคู่ควรเถอะ
มันคู่ควรเเน่
บอกให้เรารู้ว่าต้องหยุด ให้อาหารเมื่อไหร่
ของจริงรึเปล่าเนี่ย
เเน่นอนของอะไรที่เป็นของพ่อผม ล้วนเป็นของจริงทั้งนั้น
เเม้จะทําเกินพอดีตามรสนิยมสมัยใหม่
ท่านดูบ้าบิ่นนะค่ะ.
จากความเห็นของคุณ.
ของที่ท่านรักทุกชิ้น ไม่เห็นจะแพงอะไรเลย
มันดุร้ายมา ตั้งเเต่เกิดเลยรึ
เมื่อมาถึงนี่ใหม่ๆ มันขี้ตกใจมาก
ตื่นกลัวตลอด ความกลัวคงทํามันให้ดุร้าย
ทําไมถึงเรียมันว่า สงกา ล่ะ
บุตรของข้าหลวงใหญ่ ตั้งชื่อให้มันเช่นนั้น
ปล่อยฉันอยู่คนเดียว
พณฯ ท่านมันอันตรายมาก
ไปเถอะ
เจ้าจําพ่อเจ้าได้ไหม สงกา
พ่อเจ้า เป็นเจ้าป่าหรือเปล่า
เเต่พ่อฉันเป็น
สรรพสัตว์ทั้งหลายต่างยอมสยบ อยู่ภายใต้เงาของพ่อเจ้าหรือไม่
เหมือนอย่างที่ พ่อข้าเป็น
พ่อเจ้า ผิดหวังในตัวเจ้าไหม
คงไม่ คาดว่าพ่อเจ้าคงไม่
ดังนั้นเจ้าเองคงคิดว่า ตนจะต้องอำมหิตเพื่ออยู่ในโลกนี้
ตนจะต้องโหดเหี้ยม เพื่อให้ได้รับความนับถือ
เราจับท่านอยู่หมัดเเล้ว
ท่านสัญญาที่จะเซ็นอนุมัติ เมื่อจบงานฉลองนี้
เมื่อลายเซ็นท่าน ปรากฏในสัญญา...
ถ้าฉันเกิดเป็นลมเมื่อเห็นเลือด ก็อย่ามาว่านะ ว่าฉันไม่ได้เตือนคุณ
ถ้าฉันเป็นเธอนะ ฉันจะพยายาม ทำตัวให้คุ้นเคยเข้าไว้
เพราะถ้าฉันได้รับการเเต่งตั้ง อย่างที่เราหวังไว้
จําได้ไหม มันจะมีการชนวัว อยู่บ่อยๆ
มันเกิดขึ้นได้ มันอาจเป็นเสือของผมก็ได้
คิดดูสิมันเป็นไปได้นะ
ราอูล หยุดได้เเล้ว มันไม่ใช่เสือของลูกหรอก
เธอรออยู่นี่นะ
เเม่เจ้าโว้ย นั่นเเกใช่ไหม
ฉันเสียใจจริงๆ
จําฉันไม่ได้หรือ
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปนะ
กําลังหา หนังเสืออีกสักผืนเหรอ
ผืนนี้ไม่ได้มีไว้ขายนะ
เปล่า เเต่อีกไม่นานก็ไม่เเน่
เเกก็รู้นี่ว่าเสือของพณฯ ท่าน เป็นสัตว์ป่า
แต่ตัวของแกนี่มันต่างกัน ถูกสอนมาให้เชื่องเหมือนหมาบ้าน
มันจะถูกฉีก เป็นชิ้นๆ เเน่
เเกกล้าดียังไงมาสั่งสอนเรา แกคิดว่าแกเป็นใคร
ยังไง เสือตัวนึงก็ต้องตาย
แต่เงินทั้งหมดที่เราได้จากมัน จะช่วยให้อีกหลายชีวิตรอด
ฉันเคยขอแกให้ดูแลมันให้ดีๆ ไม่ใช่ส่งมันเข้าโรงฆ่าสัตว์อย่างนี้
เเกต่างหากที่เป็นพรานไม่ใช่เรา
เเกคือคน ที่หากินกับการฆ่า
เอาลูกกุญเเจมานะไอ้คนบ้า
ฉันจะซื้อมันจากพวกแกจะให้ราคา เท่ากับที่เขาจ่ายให้แก
คุณสู้ราคาไม่ไหวหรอก
ลูกกุญเเจ
เอามาน่า
เอาลูกกุญเเจมา
ผมเสร็จเรื่องเเล้วไปกันเถอะ
สงกา มันนั่นเอง
นั่นสงกาแม่ นั่นสงกามันแน่ๆ
- เป็นไปได้ไง -ผมแน่ใจ
- ลูกก็รู้นี่มันอยู่ในสวนสัตว์ -อยู่ในกรุงเทพฯ
ยังไงก็เถอะ มันอยู่ไกลเป็นพันไมล์
ไปได้แล้วคูมาร์ ได้เวลาทำงานแล้ว
จําไว้เเกเป็นสัตว์ที่ดุร้าย
เเสดงให้เหมือนหน่อย
ขอพระคุ้มครองนะไอ้น้อง
เข้าไปสิ คูมาร์
ไป
เอาหินมาขว้าง หยุดมันไม่ให้เล่นกัน
ทําให้มันกลัว ทำให้มันโกรธ ทำให้มันสู้กัน
เร็วเข้า คูมาร์สู้สู้
เเกเป็นอะไรไป คิดว่าเเกกําลังทําอะไรรึ
ปืนเอาปืนมา
ประตู ปิดประตู
พาลูกออกไป
ไปเลย เร็ว วิ่ง สงกา วิ่ง
ผมไม่เเน่ใจ ว่าคุณจะมา
มีคนบอกว่า ผมคิดเเบบเห็นเเก่ตัว
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- พวกมันอยู่ที่ไหน -ไม่ไกลนัก
ทหารของผมยิงมันเเถวใกล้ๆ วัด
เเต่พวกมัน ก็หนีไปได้
เราบอกเขา ว่าเราให้เสือของเขา เเก่ พณฯ ท่าน
เขาไม่พอใจเท่าไหร่
ผมไม่คิดว่า คุณจะช่วยพูดกับเขา
หนูเห็นชายแก่นั่นไหม ที่นอนอยู่บนแคร่
เเล้วก็ ผู้หญิงเเละลูก
จะเป็นยังไงถ้าเสือของหนู กัดขาเขาขาด หรือฆ่าใครคนหนึ่ง
สงกาไม่เคยกินคน
ยังไม่เคยแต่มันจะทำอีกไม่นานหรอก
ถ้ามันอยากจะฆ่า มันคงฆ่าไปเเล้ว
มันไม่เคย ฝึกล่าเหยื่อเลย
เเละมันไม่กลัวคน
เมื่อมันหิวมันจะล่าเหยื่อ ที่มันจับง่ายที่สุด
เช่นผู้หญิงที่ตามสวน หรือพวกเด็ก
ล้วนเเต่เป็นเหยื่ออย่างดี
หลบหนีจากกรงขัง กลายมาเป็นเสือกินคน
เมื่อมันกลับสู่ป่า
มันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ มันเป็นสัญชาติญาณ
เเต่พวกมันไม่เป็นอย่างนั้นหรอก ผมรู้พวกมันไม่เป็น
เปล่า เธอหวังว่ามันจะไม่เป็น เพราะเธอรักสงกา
เเล้วคุณไม่รักคูมาร์เหรอ
แน่นอนฉันรักมัน มากกว่าที่เธอจะนึกเสียอีก
งั้นก็ อย่าฆ่าพวกมันเลย ได้โปรด
ฉันเองเป็นคน นําคูมาร์ออกไปจากป่า
เเละฉันเอง เป็นคนให้เธอเลี้ยงสงกา
ดังนั้น ความยุ่งยากที่เกิดขึ้นล้วนเป็นความผิดของฉัน
ถ้าฉันไม่ทํา ก็จะมีคนอื่นทํา
แต่ฉันสัญญากับเธอ หลังจากจัดการเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไม่แตะต้องปืนอีกเลย ฉันสัญญา
ฉันจะให้เสือและรูปสลัก อยู่อย่างสงบตามเดิม
เเละฉันจะกลับประเทศฉัน
จะแต่งงานกับหญิงที่ฉันรัก และจะเขียนแต่หนังสือเท่านั้น
งั้นคุณกลับไป เขียนหนังสือตอนนี้เลย
ฉันทํางั้นไม่ได้
สงกา หรือคูมาร์ไม่ใช่นักฆ่า
มันจะอยู่แต่ในป่า มันจะเรียนรู้ที่จะหาอาหารเอง
เเล้วใครจะสอนมันล่ะ
เรียน พณฯ ท่าน
ผมมีความเสียใจที่จะเรียนว่า รัฐบาลประเทศผมได้ตัดสินใจ
ระงับโครงการสร้างถนน
ตามที่ได้สัญญากับท่านไว้ว่าเสือทั้ง 2 ตัวซึ่งก่อให้เกิด
ความวุ่นวายทั้งหลาย ได้ถูกฆ่าตายแล้ว
ราอูล
ลูกอยู่ไหน
ราอูลหนีไปเเล้ว
ราอูล
สงกา
เเกอยู่ไหน
สงกา ออกมานี่
สงกา
นี่ฉันเอง ราอูลไง
ฉันรู้ว่าเเกจําฉันได้
แกต้องไม่กลับเข้าไป ในหมู่บ้านของคนอีก
สัญญาสิ
เเกต้องอยู่ เเต่ในป่า
ตลอดไป
ขอโทษนะ
ขอโทษ
เธอได้ยินไหม เสือตัวอื่น ขานตอบมันมา
ตอนนี้จะมีใครจํามันได้ล่ะ
จะมีใครสอนมันให้หาอาหารล่ะ
ได้เเต่หวัง
เราเลือกที่จะเสี่ยง อย่างใหญ่หลวงเลยนะเนี่ย
ผมรู้เเต่มันก็ดีไม่ใช่เหรอ
ที่จะยอมเสี่ยงในบางครั้ง
ใช่ในบางครั้ง มันดี
วันนี้รู้สึกดีจริงๆ